1
00:00:10,000 --> 00:00:14,789
EL PIRATA
2
00:01:00,386 --> 00:01:04,251
Hace mucho tiempo, los pigmeos
Vivían en el maravilloso Khum.
3
00:01:04,429 --> 00:01:07,795
Eran felices en esta región.
donde brillaba el sol
4
00:01:07,928 --> 00:01:11,095
y los bosques y los ríos estaban
lleno de caza y pesca.
5
00:01:11,223 --> 00:01:13,047
¿Puedo fumar un cigarrillo?
6
00:01:22,684 --> 00:01:23,684
Gracias.
7
00:01:27,141 --> 00:01:30,142
Un día, Dzom el gigante
llegaron a sus tierras.
8
00:01:53,898 --> 00:01:55,724
- Ella lo empujó.
- ¡Me empujó!
9
00:01:55,856 --> 00:01:58,346
Fuiste tú quien me dio
empujado, malvado.
10
00:01:58,566 --> 00:01:59,681
Me hizo tropezar.
11
00:01:59,942 --> 00:02:00,942
¡Me hizo tropezar!
12
00:02:01,067 --> 00:02:03,104
No estoy bien.
En verdad.
13
00:02:03,234 --> 00:02:04,513
No estoy borracho.
14
00:02:04,651 --> 00:02:06,191
Ella lo hizo, yo estaba...
15
00:02:10,651 --> 00:02:11,651
¡Apaga la luz!
16
00:02:11,985 --> 00:02:13,609
Muévete rápidamente.
17
00:02:16,529 --> 00:02:17,690
En la boca,
18
00:02:18,239 --> 00:02:20,311
en boca nos conocemos.
19
00:02:38,991 --> 00:02:40,697
Están gateando por las escaleras
20
00:02:42,825 --> 00:02:45,278
chocar con todo
enciende la luz.
21
00:02:45,576 --> 00:02:46,690
Ella cerró la puerta.
22
00:02:56,203 --> 00:02:57,910
te quedarás fuera
23
00:02:59,912 --> 00:03:01,111
y morirá conmigo.
24
00:03:01,246 --> 00:03:02,788
Callarse la boca.
25
00:03:35,421 --> 00:03:36,451
Bandido.
26
00:04:17,972 --> 00:04:18,972
¡Alma!
27
00:04:27,557 --> 00:04:29,098
¿Qué pasó ahí abajo?
28
00:04:29,557 --> 00:04:30,557
¿Qué hubo?
29
00:04:33,810 --> 00:04:35,185
¿Qué pasó ahí abajo?
30
00:04:35,309 --> 00:04:36,309
Nada.
31
00:04:59,232 --> 00:05:01,056
Como si pudiera ser cualquiera.
32
00:05:03,274 --> 00:05:05,313
No te vayas, quédate.
33
00:05:07,899 --> 00:05:08,899
Permanecer.
34
00:05:42,908 --> 00:05:44,236
No puede ser.
35
00:05:45,992 --> 00:05:47,568
No puede ser.
36
00:05:49,451 --> 00:05:50,944
¿Por qué volviste?
37
00:05:53,869 --> 00:05:57,365
Llevo muchas noches esperándote.
Que espero una señal.
38
00:05:58,911 --> 00:06:00,950
Si no hubiera tropezado
39
00:06:01,078 --> 00:06:02,536
Seguiría espiándote.
40
00:06:03,330 --> 00:06:05,119
El viaje no fue para ti.
41
00:06:07,248 --> 00:06:08,360
Fue para mí.
42
00:06:08,496 --> 00:06:10,617
Lo sé, fue para mí.
43
00:06:29,417 --> 00:06:31,375
No tengas miedo, yo tengo las llaves.
44
00:06:34,419 --> 00:06:35,582
Tengo las llaves.
45
00:06:41,753 --> 00:06:42,868
Ayúdame.
46
00:06:44,880 --> 00:06:46,041
Ayúdame.
47
00:06:48,047 --> 00:06:49,160
Ayúdame.
48
00:07:03,843 --> 00:07:04,843
Acelera.
49
00:08:33,904 --> 00:08:35,279
No puedo subir.
50
00:08:40,530 --> 00:08:42,154
No quiero más hoteles.
51
00:08:48,033 --> 00:08:50,189
Sólo puedes tenerme en tu corazón.
52
00:08:51,116 --> 00:08:52,526
lo hice todo,
53
00:08:53,951 --> 00:08:56,320
y ahora no tengo el coraje.
54
00:09:01,579 --> 00:09:03,532
A pesar de esto, ¿me amas?
55
00:09:10,704 --> 00:09:12,660
Te amo.
56
00:09:22,957 --> 00:09:24,948
Pide otra habitación para ti,
57
00:09:27,082 --> 00:09:28,363
Te daré una llave.
58
00:09:31,750 --> 00:09:33,375
El mío es 204.
59
00:09:35,627 --> 00:09:37,251
Está tan segura de sí misma.
60
00:09:42,378 --> 00:09:43,378
No.
61
00:09:50,088 --> 00:09:51,251
Lo siento.
62
00:09:53,172 --> 00:09:54,172
Lo lamento.
63
00:10:00,633 --> 00:10:01,633
Buenas noches.
64
00:10:04,389 --> 00:10:07,898
Dar uno en el mismo piso.
para la mujer que llegará.
65
00:10:08,602 --> 00:10:09,967
¿El 224?
66
00:10:10,229 --> 00:10:11,229
Sí.
67
00:10:11,842 --> 00:10:14,298
¿Puedes enviar vino más tarde?
68
00:10:15,302 --> 00:10:16,332
Sí señorita.
69
00:10:27,889 --> 00:10:29,002
Buenas noches.
70
00:10:54,378 --> 00:10:56,652
- ¿Puedo tomar Coca-Cola?
- Sí.
71
00:11:00,479 --> 00:11:01,479
miguel
72
00:11:02,354 --> 00:11:03,220
¿La has visto?
73
00:11:03,355 --> 00:11:04,355
Sí.
74
00:11:04,468 --> 00:11:06,611
¿Es bonito?
75
00:11:06,891 --> 00:11:08,257
Nada mal.
76
00:11:32,986 --> 00:11:35,654
Acabo de llegar.
Me quedaré abajo.
77
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
Todo está bien.
78
00:12:18,747 --> 00:12:20,784
Pierre Loti, teniente de marina.
79
00:12:21,497 --> 00:12:23,452
¿Quién viaja?
80
00:12:33,691 --> 00:12:36,587
Pierre Loto, oficial.
81
00:12:37,092 --> 00:12:39,983
señorita la sigo
con gusto y honor.
82
00:12:40,194 --> 00:12:41,194
No pregunté.
83
00:12:42,502 --> 00:12:43,960
hago una investigacion,
84
00:12:44,087 --> 00:12:46,918
A mitad del camino,
Me enamoré de ti.
85
00:12:47,377 --> 00:12:48,575
¿Sabes quién soy?
86
00:12:48,837 --> 00:12:50,461
Carole es la primera.
87
00:12:52,129 --> 00:12:53,129
El alma es la segunda.
88
00:12:53,295 --> 00:12:54,576
Su marido es el tercero.
89
00:12:55,213 --> 00:12:57,334
Tú, bajito, el cuarto.
90
00:12:58,380 --> 00:13:02,327
Y tú, el quinto,
Se llama 5. Es tu nombre.
91
00:13:03,549 --> 00:13:04,549
Genio.
92
00:13:05,423 --> 00:13:07,747
Siempre quise ser un número.
93
00:13:08,258 --> 00:13:10,413
No me gustan los números pares.
94
00:13:10,549 --> 00:13:12,126
Nadie te invitó, #5.
95
00:13:12,257 --> 00:13:15,459
No me haré notar,
como un ratoncito.
96
00:13:42,139 --> 00:13:43,217
Has llegado.
97
00:13:45,224 --> 00:13:47,677
Esperé demasiado.
98
00:13:52,185 --> 00:13:53,427
Estoy aquí.
99
00:13:54,810 --> 00:13:55,810
¿No es suficiente?
100
00:13:57,311 --> 00:13:58,311
Acércate.
101
00:14:05,105 --> 00:14:06,929
Te amaría por siempre,
102
00:14:08,146 --> 00:14:09,852
no estaba en peligro.
103
00:14:11,731 --> 00:14:12,731
Íntimamente.
104
00:14:14,563 --> 00:14:16,305
No tenerla en mis brazos.
105
00:14:17,773 --> 00:14:19,514
No la pongas en mi contra.
106
00:14:22,650 --> 00:14:24,191
El placer de este mal,
107
00:14:26,024 --> 00:14:27,024
no lo sabes.
108
00:14:35,776 --> 00:14:38,147
Podríamos jugar juntos.
109
00:14:38,443 --> 00:14:41,064
No puedo jugar con Alma,
110
00:14:41,362 --> 00:14:44,479
considerando la amistad
que tengo con tu marido.
111
00:14:45,029 --> 00:14:46,856
Pero puedo jugar con Carole,
112
00:14:47,822 --> 00:14:48,899
discretamente,
113
00:14:49,072 --> 00:14:51,063
sin que ella se dé cuenta.
114
00:14:51,238 --> 00:14:53,195
y tu juegas
con Alma, es un trato.
115
00:14:54,490 --> 00:14:55,603
Veremos cómo hacerlo.
116
00:14:55,866 --> 00:14:58,698
¿Qué tal si traes champán?
¿Para Michael y para mí?
117
00:14:59,034 --> 00:15:00,034
Cuidadoso.
118
00:15:00,533 --> 00:15:03,732
Os hablo con humildad.
119
00:15:04,534 --> 00:15:05,862
Me quito el sombrero.
120
00:15:06,784 --> 00:15:09,071
- ¿Todo está bien?
- Sí, está bien.
121
00:15:09,284 --> 00:15:11,856
- Llevaré vino arriba.
- ¡Un momento!
122
00:15:13,745 --> 00:15:18,818
Toma estas llaves con el vino.
123
00:15:18,953 --> 00:15:21,572
ahora mismo sin hacer pucheros.
124
00:15:23,163 --> 00:15:26,245
No vine a besarte
sino para atacarte.
125
00:15:29,540 --> 00:15:33,285
Las habitaciones donde amaba
Eran más hermosos que éste.
126
00:15:36,208 --> 00:15:38,957
Pero estoy aquí.
127
00:15:39,625 --> 00:15:43,158
Estoy aquí porque tú querías que lo hiciera.
128
00:15:45,124 --> 00:15:48,219
Incluso si besas
Los labios de un hombre.
129
00:15:48,656 --> 00:15:50,837
Todavia te quiero.
130
00:16:03,632 --> 00:16:05,787
¿Te gusta más la habitación ahora?
131
00:16:06,297 --> 00:16:09,000
¿No me devastará?
¡Ladrón! ¿Dónde estaba?
132
00:16:09,132 --> 00:16:10,873
¡Te estaba esperando!
133
00:16:12,173 --> 00:16:15,790
Estaba cerca del aeropuerto.
y decidí esperarte.
134
00:16:16,216 --> 00:16:18,539
Cada día, cada vuelo,
135
00:16:19,800 --> 00:16:20,833
Lo esperaba.
136
00:16:21,675 --> 00:16:25,623
Tu o alguien, pagado
para que me mates.
137
00:16:31,858 --> 00:16:34,701
Sí, me incliné para
recoge un bolígrafo
138
00:16:34,981 --> 00:16:36,725
que había caído.
139
00:16:36,944 --> 00:16:41,013
un bolígrafo para escribir
Cartas que nunca enviaría.
140
00:16:41,501 --> 00:16:43,836
Protegí mi cuello,
141
00:16:44,629 --> 00:16:47,555
para evitar ser atacado por detrás.
142
00:16:49,850 --> 00:16:52,004
Pero no hubo ningún asesino.
143
00:16:53,581 --> 00:16:57,499
Sólo una chica que parecía
adivina mis pensamientos.
144
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
era ella
145
00:17:06,028 --> 00:17:08,870
eso me llevó a ti.
146
00:17:18,688 --> 00:17:20,266
Sí, eso es correcto.
147
00:17:20,397 --> 00:17:21,397
Esconder.
148
00:17:26,231 --> 00:17:27,690
El vino.
149
00:17:29,442 --> 00:17:30,721
¿Quién te dio esto?
150
00:17:31,191 --> 00:17:33,895
Un hombre en la barra, con una chica.
151
00:17:37,318 --> 00:17:38,775
Deja eso ahí.
152
00:17:43,694 --> 00:17:46,019
Tu llave.
Puedes volver.
153
00:17:46,155 --> 00:17:47,155
¡Me pone enfermo!
154
00:17:48,362 --> 00:17:50,400
¡Solo piensa en ti mismo, mierda!
155
00:18:10,033 --> 00:18:11,858
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamaré.
156
00:18:11,992 --> 00:18:12,656
No.
157
00:18:12,784 --> 00:18:14,489
¡Te llamaré si quieres!
158
00:18:14,702 --> 00:18:16,905
¿Quieres exponerme al ridículo?
159
00:18:18,036 --> 00:18:19,198
Hagámoslo llorar.
160
00:18:19,327 --> 00:18:21,236
¡Hagámoslo llorar, es fácil!
161
00:18:21,370 --> 00:18:23,360
Sólo tienes que reírte mientras hablo.
162
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
¿Entendiste?
163
00:18:29,163 --> 00:18:31,533
No, no.
164
00:18:32,580 --> 00:18:33,659
No.
165
00:18:39,248 --> 00:18:40,493
¿Hola?
166
00:18:41,542 --> 00:18:42,542
¿Hola?
167
00:18:50,001 --> 00:18:51,328
No.
168
00:18:54,336 --> 00:18:56,871
Te pido perdón, perdón.
169
00:18:58,543 --> 00:19:01,248
Por todo lo que he hecho.
Perdóname.
170
00:19:05,587 --> 00:19:08,587
No me dejes, no me dejes.
171
00:19:22,383 --> 00:19:23,383
No puedo más.
172
00:19:24,049 --> 00:19:26,207
No puedo más.
173
00:19:28,427 --> 00:19:29,800
no puedo...
174
00:19:40,094 --> 00:19:41,094
¿Qué tal eso?
175
00:19:41,179 --> 00:19:43,136
¿De quién son los pies?
176
00:19:43,722 --> 00:19:45,097
¿A quién se los robó?
177
00:19:47,305 --> 00:19:49,178
¿No encaja con el resto?
178
00:19:50,290 --> 00:19:52,290
No, no coincide.
179
00:19:52,729 --> 00:19:54,049
Vacía tus bolsillos.
180
00:20:13,102 --> 00:20:14,892
Esta foto de Alma.
181
00:20:16,760 --> 00:20:20,027
Está confiscado.
Es para mí, no para ti.
182
00:20:29,253 --> 00:20:33,068
Bésame como si
¡Era la primera vez!
183
00:20:41,825 --> 00:20:44,767
Bésame como la primera vez.
184
00:21:46,957 --> 00:21:49,790
Si yo fuera un hombre,
¿Te gustaría Carole?
185
00:21:51,137 --> 00:21:53,200
Si yo fuera un hombre,
186
00:21:53,461 --> 00:21:55,005
me quedaria con ella,
187
00:21:55,301 --> 00:21:57,283
y me enamoraría de Alma.
188
00:22:06,629 --> 00:22:08,002
Voy a darme un baño.
189
00:22:09,169 --> 00:22:10,169
¿Qué?
190
00:22:12,921 --> 00:22:16,039
Quien se sienta sucio en el alma,
191
00:22:16,672 --> 00:22:17,869
déjalo lavar.
192
00:22:19,005 --> 00:22:21,127
Pero yo...
193
00:22:22,424 --> 00:22:23,832
No se trata del agua.
194
00:22:24,299 --> 00:22:27,746
Frío o cálido,
puede ser agradable.
195
00:22:28,340 --> 00:22:29,917
Pero las mujeres se aprovechan
196
00:22:30,509 --> 00:22:31,753
para atormentar a los niños,
197
00:22:31,885 --> 00:22:34,254
para humillarlos,
hacerlos llorar.
198
00:22:35,719 --> 00:22:37,367
cuando te vi
199
00:22:37,620 --> 00:22:39,893
Pensé que era una ex campeona.
200
00:22:40,073 --> 00:22:42,075
Pero es sólo un futuro imbécil.
201
00:22:42,543 --> 00:22:43,808
Él no entiende nada.
202
00:22:43,845 --> 00:22:46,878
Cuando estés listo,
203
00:22:47,386 --> 00:22:49,095
Buscaré en tus bolsillos.
204
00:22:49,513 --> 00:22:50,757
Ya lo he mostrado todo.
205
00:22:51,263 --> 00:22:53,337
Siempre habrá escondites.
206
00:22:53,889 --> 00:22:55,596
Nunca estará muy limpio.
207
00:22:56,222 --> 00:22:59,257
¡Eso es genial, no confíes en mí!
208
00:22:59,973 --> 00:23:03,553
Deberías confiar en mí.
209
00:23:03,724 --> 00:23:04,724
Dime,
210
00:23:05,392 --> 00:23:08,639
donde Carole encontró
¿Un gnomo como tú?
211
00:23:08,767 --> 00:23:12,133
La encontré, no finjas
Un escándalo en este hotel.
212
00:23:12,269 --> 00:23:13,269
Sí.
213
00:23:38,565 --> 00:23:41,315
Tenía miedo de olvidarlo.
214
00:23:44,651 --> 00:23:46,310
tenía tanto miedo
215
00:23:46,734 --> 00:23:48,013
de no verla más.
216
00:23:50,193 --> 00:23:51,768
De no sentirlo más,
217
00:23:54,859 --> 00:23:57,184
de no tenerla más conmigo.
218
00:24:00,528 --> 00:24:02,602
No abrazarla más.
219
00:24:07,196 --> 00:24:09,436
decir nadie
Te abracé como yo.
220
00:24:10,405 --> 00:24:12,692
Di que sólo me amas a mí.
221
00:24:13,199 --> 00:24:14,442
Sí.
222
00:24:21,575 --> 00:24:23,199
Si la hago llorar,
223
00:24:27,160 --> 00:24:29,992
di que nadie te lo dice
te hace sufrir como yo.
224
00:24:38,579 --> 00:24:42,703
Di que nadie te obliga
ríete como yo.
225
00:25:12,795 --> 00:25:15,460
¿Corrupción de menores o adulterio?
226
00:25:16,004 --> 00:25:17,712
¿Te pillaron con tu novia?
227
00:25:18,210 --> 00:25:19,719
- ¿Qué?
- Explícate.
228
00:25:20,012 --> 00:25:22,402
¿Sería el amante de Alma?
229
00:25:23,407 --> 00:25:27,503
Tu marido, mi amigo, piensa
que soy el amante de tu esposa.
230
00:25:27,816 --> 00:25:29,137
¡Joder, qué honor!
231
00:25:29,173 --> 00:25:30,459
Quería ser tu amante.
232
00:25:31,883 --> 00:25:34,749
Tenemos que atacar. el adúltero
no debería quedar impune.
233
00:25:38,135 --> 00:25:38,881
¡Ir!
234
00:25:39,134 --> 00:25:41,124
Di que estaré allí.
Tú quédate aquí.
235
00:25:41,260 --> 00:25:42,587
Nunca golpeé a nadie.
236
00:25:42,719 --> 00:25:43,719
Muy bien.
237
00:25:48,636 --> 00:25:51,837
Hola bebe, ven a salvarme,
238
00:25:52,012 --> 00:25:53,504
el marido está furioso,
239
00:25:54,806 --> 00:25:56,712
los bastardos yo
cerró la llave.
240
00:26:00,848 --> 00:26:02,126
No estaba cerrado.
241
00:26:02,680 --> 00:26:05,133
Pensé que era costumbre.
Tú me perdonas.
242
00:26:05,305 --> 00:26:07,297
parece que soy
amigo de su marido.
243
00:26:07,474 --> 00:26:11,090
tengo que confesar
esa Alma está aquí...
244
00:26:12,226 --> 00:26:15,805
Tenemos que proteger a Alma.
Aléjala o estaremos perdidos.
245
00:26:16,600 --> 00:26:18,557
¿Nos acompañarás a Boulogne?
246
00:26:19,393 --> 00:26:20,802
¿No dije Calais?
247
00:26:21,227 --> 00:26:22,768
Podría decir Dunkerque.
248
00:26:23,185 --> 00:26:25,140
Se podría decir Dunkerque.
249
00:26:32,146 --> 00:26:33,520
¿Y mis zapatos?
250
00:26:33,944 --> 00:26:36,547
Confiscado o perdido.
Me olvidé.
251
00:26:37,229 --> 00:26:41,475
Estas son mis botas siete leguas,
mejor que sean confiscados.
252
00:26:46,525 --> 00:26:47,525
Afuera.
253
00:27:25,365 --> 00:27:26,397
No tengas miedo.
254
00:27:31,825 --> 00:27:32,825
No tengas miedo.
255
00:27:40,454 --> 00:27:43,238
Algunos aparecieron aquí
zapatos muy extraños.
256
00:27:43,911 --> 00:27:44,911
Vamos.
257
00:27:50,080 --> 00:27:51,738
No podemos quedarnos.
258
00:27:52,498 --> 00:27:56,445
Tengo un colega que publica anuncios.
en revistas especializadas.
259
00:27:57,248 --> 00:27:58,872
Dice que está dispuesto a todo.
260
00:27:59,576 --> 00:28:02,284
que hay que atacar
si no obedeces.
261
00:28:02,824 --> 00:28:04,142
Y funciona.
262
00:28:04,374 --> 00:28:06,910
tiene que estar limpio
y profesional.
263
00:28:09,376 --> 00:28:11,866
A veces lo contratamos
durante una hora.
264
00:28:12,169 --> 00:28:13,246
Como un taxi.
265
00:28:13,711 --> 00:28:14,740
Sí, pero sin pagar.
266
00:28:14,878 --> 00:28:17,330
Historia de mierda,
Está pasado de moda.
267
00:28:17,461 --> 00:28:18,872
No es tu privacidad.
268
00:28:19,147 --> 00:28:22,513
¡Salir!
¡No es bueno para la intimidad!
269
00:28:37,548 --> 00:28:39,124
El otro volvió.
270
00:28:40,715 --> 00:28:42,543
Es el otro, ¿no?
271
00:28:44,133 --> 00:28:46,005
La trajiste, ¿verdad?
272
00:28:47,217 --> 00:28:48,415
Ni siquiera hacía falta...
273
00:28:55,136 --> 00:28:56,594
Necesito zapatos.
274
00:28:58,677 --> 00:29:00,551
enviaré telegramas
275
00:29:00,973 --> 00:29:04,088
a todos los hoteles en Dunkerque.
276
00:29:04,223 --> 00:29:05,844
No te vayas, quédate aquí.
277
00:29:06,179 --> 00:29:08,669
Telegramas de bienvenida,
278
00:29:08,848 --> 00:29:10,305
entonces ya sabes...
279
00:29:10,431 --> 00:29:12,470
estoy esperando
la conexión del Alma.
280
00:29:15,765 --> 00:29:17,307
Sí, pero necesito zapatos.
281
00:29:23,142 --> 00:29:25,513
No de los idiotas que me enviaste.
282
00:29:25,643 --> 00:29:26,804
No necesito eso.
283
00:29:38,354 --> 00:29:40,345
Todo va bien.
¿Por qué no hablamos?
284
00:29:55,900 --> 00:29:57,689
Todo sucedió como quería.
285
00:29:58,776 --> 00:29:59,853
Pero ahora...
286
00:30:01,067 --> 00:30:02,726
No sé qué hacer.
287
00:30:09,778 --> 00:30:13,394
quiero que pienses
que soy una buena persona.
288
00:30:38,950 --> 00:30:40,610
Vuelve conmigo.
289
00:31:00,456 --> 00:31:02,825
En la próxima publicación
puedes llamarlo.
290
00:31:03,166 --> 00:31:04,788
¡No la abandonaré!
291
00:31:08,291 --> 00:31:09,913
No esperes eso.
292
00:31:48,802 --> 00:31:50,257
¿Hicimos todo bien?
293
00:31:51,759 --> 00:31:52,838
Sí.
294
00:31:54,634 --> 00:31:56,425
No hay nada malo en llamar.
295
00:31:57,427 --> 00:31:59,833
no nos aburramos
mediante una llamada telefónica.
296
00:32:02,052 --> 00:32:03,428
Andrés, detente.
297
00:32:07,555 --> 00:32:08,751
Detener.
298
00:32:10,555 --> 00:32:12,464
¡No digas eso, Andrés!
299
00:32:17,722 --> 00:32:19,181
Por supuesto que te amo.
300
00:32:20,600 --> 00:32:22,885
Si no te amara,
sería más fácil.
301
00:32:27,475 --> 00:32:29,017
No puedes ayudarme.
302
00:33:04,234 --> 00:33:05,856
Elijo el hotel.
303
00:33:10,860 --> 00:33:13,978
me gustaria el auto
Entró directamente a la habitación.
304
00:33:17,153 --> 00:33:18,859
No tendría que bajar,
305
00:33:18,987 --> 00:33:21,394
ahora que es una mujer fácil.
306
00:33:21,987 --> 00:33:23,017
Perra.
307
00:33:34,575 --> 00:33:36,447
Se puede decir que he mejorado.
308
00:33:36,573 --> 00:33:37,735
No seas tonto.
309
00:33:42,617 --> 00:33:44,406
¿Qué telegrama es este?
310
00:33:44,576 --> 00:33:45,855
¿No tienes curiosidad?
311
00:33:46,995 --> 00:33:49,115
Dejaré que me intrigas.
312
00:33:51,245 --> 00:33:53,449
Me gustan las sorpresas.
313
00:34:05,872 --> 00:34:07,863
- ¿Puedo cerrarlo?
- Sí.
314
00:34:26,627 --> 00:34:28,418
Es muy gordo.
Me duele.
315
00:34:31,295 --> 00:34:35,503
Desde la primera noche
Quería besar tu cara.
316
00:34:36,672 --> 00:34:38,081
Él la sedujo.
317
00:34:38,797 --> 00:34:41,501
Como todos los que vinieron a verme.
318
00:34:42,464 --> 00:34:45,213
Con tus rarezas,
319
00:34:45,756 --> 00:34:47,546
tus trenes electricos
320
00:34:47,923 --> 00:34:49,914
y tus ganas de contradecirme.
321
00:34:51,133 --> 00:34:53,206
Logré decir:
322
00:34:53,924 --> 00:34:56,413
"Quiero mostrar
mi habitación secreta."
323
00:34:57,135 --> 00:34:58,460
"¡Mierda, Alma!"
324
00:34:58,718 --> 00:35:01,124
"No quiero ver la habitación".
325
00:35:01,928 --> 00:35:04,546
Entonces pensé: "No me volverás a ver".
326
00:35:05,761 --> 00:35:08,510
Sin embargo, vino a por mí."
327
00:35:09,345 --> 00:35:11,467
Y mirándome me preguntó:
328
00:35:12,305 --> 00:35:13,305
"¿Es bonito?"
329
00:35:14,346 --> 00:35:15,756
Y tu respondiste:
330
00:35:16,681 --> 00:35:17,681
"Sí".
331
00:35:19,513 --> 00:35:21,967
Permanecí en silencio en la habitación.
332
00:35:22,555 --> 00:35:24,429
Estaba enojado con él,
333
00:35:24,973 --> 00:35:27,262
eso me impidió verla.
334
00:35:29,099 --> 00:35:32,880
La besé de mi parte
vengarse de él y de ti.
335
00:35:36,560 --> 00:35:38,182
Veo tus manos,
336
00:35:40,810 --> 00:35:43,844
y odio tu abrazo,
que es todo lo que quiero.
337
00:35:47,562 --> 00:35:50,228
Yo te quería como algo pequeño,
338
00:35:52,230 --> 00:35:54,469
pero si es grande,
me asustará.
339
00:36:08,107 --> 00:36:09,650
Has envejecido.
340
00:36:10,484 --> 00:36:12,189
Pronto serás como ellos.
341
00:36:12,401 --> 00:36:14,771
Te amo, no te amo, te amo.
342
00:36:17,193 --> 00:36:19,185
Te amo, no te amo.
343
00:36:21,779 --> 00:36:24,149
Pobrecito, me hizo llorar.
344
00:36:31,738 --> 00:36:34,357
Al final la mataré,
345
00:36:35,198 --> 00:36:36,229
como un conejo.
346
00:37:46,130 --> 00:37:47,872
"Nunca te abandonaré".
347
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
"Con amor"
348
00:37:52,214 --> 00:37:55,876
Sabía que eras el número 5.
349
00:38:09,927 --> 00:38:10,927
Ahora...
350
00:38:14,052 --> 00:38:15,379
Ahora ayúdame,
351
00:38:18,679 --> 00:38:20,303
Ayúdame a separarlos.
352
00:38:21,096 --> 00:38:22,096
No.
353
00:38:23,513 --> 00:38:25,339
- Ve.
- No.
354
00:38:25,473 --> 00:38:26,473
Ve, rápido.
355
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Ir.
356
00:38:35,182 --> 00:38:36,890
Sé que puedes seguirme.
357
00:38:40,226 --> 00:38:41,848
Saqué lo mejor de ti.
358
00:38:42,518 --> 00:38:43,548
El mejor.
359
00:38:45,894 --> 00:38:48,013
Espera, espera.
360
00:38:48,810 --> 00:38:51,975
Quédate conmigo a pesar de mí.
Te lo ruego.
361
00:38:53,103 --> 00:38:54,561
nunca me perdonaria
362
00:38:55,313 --> 00:38:57,220
por obligarla a dejarlo.
363
00:38:58,314 --> 00:38:59,936
- Mírame.
- No.
364
00:39:00,188 --> 00:39:01,188
Mira.
365
00:39:02,814 --> 00:39:04,603
No soy tan generoso.
366
00:39:05,522 --> 00:39:08,190
Todos los días me reprocharía,
367
00:39:08,482 --> 00:39:10,106
y sería infeliz.
368
00:39:11,524 --> 00:39:15,768
Pero todo te queda muy bien.
369
00:39:18,608 --> 00:39:20,398
Como amigo, te amo.
370
00:39:21,568 --> 00:39:24,852
Como un amante que
Nunca lo había hecho, te amo.
371
00:39:36,987 --> 00:39:39,524
quiero vivir como
si ella estuviera muerta.
372
00:39:40,947 --> 00:39:42,689
Como si me hubiera matado.
373
00:39:45,449 --> 00:39:47,072
Seré feliz así.
374
00:39:57,661 --> 00:39:58,738
Vestirse.
375
00:39:58,911 --> 00:40:00,154
Vestirse.
376
00:40:04,079 --> 00:40:05,701
Hago lo que digo. Vestirse.
377
00:40:10,703 --> 00:40:14,569
Como enemigo y como
aliado, te amo.
378
00:40:15,331 --> 00:40:16,906
¿No volverás?
379
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
No.
380
00:40:19,748 --> 00:40:20,748
Nunca.
381
00:40:54,755 --> 00:40:55,952
Te llamaré.
382
00:40:57,380 --> 00:40:58,922
Y nunca me responderás.
383
00:41:12,593 --> 00:41:15,129
Esta habitación siempre será mía.
384
00:41:17,136 --> 00:41:19,625
Aquí vendré llorando
mi hermano perdido.
385
00:41:25,179 --> 00:41:27,336
¡Sé feliz con ello!
386
00:41:48,185 --> 00:41:49,263
Gracias.
387
00:42:21,191 --> 00:42:23,727
si no lo supiera
impediría que se fuera.
388
00:42:29,778 --> 00:42:32,729
no puedo imaginar
que hermosos eran.
389
00:42:33,070 --> 00:42:34,348
Carole y él.
390
00:42:34,986 --> 00:42:37,107
La primera vez que se conocieron,
391
00:42:37,613 --> 00:42:40,361
no entendí por qué
que no tuvo relaciones sexuales.
392
00:42:41,237 --> 00:42:43,477
Estaba claro que se amaban.
393
00:42:46,031 --> 00:42:47,440
Estaba tan asustado.
394
00:42:47,573 --> 00:42:48,735
Tenemos que regresar.
395
00:42:55,992 --> 00:42:57,532
Eres provocativa,
396
00:42:58,533 --> 00:43:00,690
lunático y malvado.
397
00:43:06,369 --> 00:43:07,991
Te amo así.
398
00:43:08,578 --> 00:43:09,739
Él no me ama.
399
00:43:10,704 --> 00:43:12,942
Sólo está celoso de mí.
400
00:43:14,037 --> 00:43:15,446
¿Dónde están tus celos?
401
00:43:15,996 --> 00:43:18,318
Muéstralo o no lo creeré.
402
00:43:19,622 --> 00:43:21,080
Él no ama a nadie.
403
00:43:23,956 --> 00:43:26,160
Sólo quiero saber quién te ama más.
404
00:43:30,457 --> 00:43:31,654
Él lo sabe.
405
00:43:32,707 --> 00:43:34,662
Nunca estuve celoso de ti.
406
00:43:35,667 --> 00:43:36,781
Nunca.
407
00:43:42,085 --> 00:43:43,578
¡Ambos son inútiles!
408
00:43:44,293 --> 00:43:45,537
¡Ya llegarán!
409
00:43:52,920 --> 00:43:54,248
¡Les advertí!
410
00:43:55,672 --> 00:43:56,672
Te lo advertí.
411
00:43:57,964 --> 00:43:58,964
Te lo advertí.
412
00:43:59,589 --> 00:44:01,296
No puedes dejarla sola.
413
00:44:01,546 --> 00:44:02,662
Tenemos que regresar.
414
00:44:05,007 --> 00:44:07,411
Vuelve... rápido.
415
00:44:07,923 --> 00:44:09,085
Más rápido.
416
00:44:17,926 --> 00:44:18,926
Ya vienen.
417
00:44:19,760 --> 00:44:22,463
quiero estar contigo,
para que puedas protegerme.
418
00:44:30,888 --> 00:44:33,175
tienes que perdonar todo
¿Qué pasará?
419
00:44:35,931 --> 00:44:37,339
Tienes que entender.
420
00:44:41,723 --> 00:44:43,263
Perdona ahora.
421
00:44:45,641 --> 00:44:46,671
Perdonar.
422
00:44:48,391 --> 00:44:49,634
Perdonar.
423
00:44:53,101 --> 00:44:54,101
Sí.
424
00:45:11,230 --> 00:45:15,223
Ahora llora como la mujer que no
Defendió el reino como un hombre.
425
00:45:22,190 --> 00:45:24,894
¡Cuidado, hombre!
¡Permiso para entrar!
426
00:45:25,026 --> 00:45:25,855
¡Detener!
427
00:45:25,983 --> 00:45:28,554
¡Ven aquí!
¡Para, para!
428
00:45:28,732 --> 00:45:30,725
Desaparezcamos.
429
00:45:30,859 --> 00:45:32,766
No es tu culpa si la conociste.
430
00:45:33,692 --> 00:45:34,973
Ella me pertenece.
431
00:45:35,235 --> 00:45:38,436
Lo que comes, lo que sueñas,
y lo que bebes.
432
00:45:38,652 --> 00:45:39,652
No.
433
00:45:40,736 --> 00:45:42,942
Lo pagué por adelantado.
434
00:45:44,528 --> 00:45:47,693
Tu alma y tu culo me pertenecen.
435
00:45:48,612 --> 00:45:49,940
¡No, lo prometiste!
436
00:45:51,489 --> 00:45:52,734
¡No, no!
437
00:45:52,990 --> 00:45:53,990
¡No!
438
00:45:54,947 --> 00:45:56,027
¡Es mío!
439
00:45:56,824 --> 00:45:58,447
Pagué en efectivo.
440
00:46:01,365 --> 00:46:02,444
¡Afuera!
441
00:46:02,991 --> 00:46:04,188
¡Suéltame!
442
00:46:04,742 --> 00:46:05,986
¡Afuera!
443
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Listo.
444
00:46:08,327 --> 00:46:10,198
En la telaraña.
445
00:46:11,534 --> 00:46:13,360
Él piensa que esto tiene un final.
446
00:46:15,286 --> 00:46:17,609
un poquito mas y
tendrá dos esposas,
447
00:46:17,786 --> 00:46:19,113
naturales
448
00:46:19,744 --> 00:46:20,775
y abominable.
449
00:46:21,204 --> 00:46:23,195
Bueno, si no quieres ir,
450
00:46:24,746 --> 00:46:26,489
tú también puedes quedarte.
451
00:46:27,413 --> 00:46:29,369
También puedes mirar.
452
00:46:32,040 --> 00:46:33,450
También puedes observar.
453
00:46:36,582 --> 00:46:38,288
Quizás me excite.
454
00:46:42,917 --> 00:46:44,742
Haremos una pequeña fiesta.
455
00:46:45,377 --> 00:46:47,367
pediremos algo
bebe si quieres.
456
00:46:47,752 --> 00:46:48,996
¡Vamos, relájate!
457
00:46:50,752 --> 00:46:51,782
¡Disfrutar!
458
00:46:55,670 --> 00:46:57,128
No te avergüences.
459
00:47:00,005 --> 00:47:02,209
Quiero que lo muestres.
Vamos.
460
00:47:06,880 --> 00:47:08,373
Vamos, muéstralo.
461
00:47:09,381 --> 00:47:10,459
quiero que sea
462
00:47:10,964 --> 00:47:14,377
totalmente repugnante.
463
00:47:15,007 --> 00:47:16,007
¡Vamos!
464
00:47:24,219 --> 00:47:25,759
Bésala en la boca.
465
00:47:26,218 --> 00:47:27,674
En la boca, bésala, vamos.
466
00:47:28,219 --> 00:47:29,219
¡No!
467
00:47:29,718 --> 00:47:31,544
Beso francés.
468
00:47:31,969 --> 00:47:33,511
Me repugna, me repugna.
469
00:47:33,678 --> 00:47:34,758
¡Una vez más!
470
00:47:35,096 --> 00:47:36,096
¡De nuevo!
471
00:47:37,471 --> 00:47:39,012
Alma, detente.
472
00:47:39,137 --> 00:47:43,346
Quiero que te quites el anillo.
473
00:47:43,680 --> 00:47:46,845
Debería estar más emocionado por ella,
474
00:47:47,098 --> 00:47:48,803
pero por alguna razón,
475
00:47:49,724 --> 00:47:51,264
Prefiero que te lo quites.
476
00:47:51,724 --> 00:47:52,724
¡Quítatelo!
477
00:47:53,017 --> 00:47:55,506
¿Vas a dejar que esto continúe?
478
00:47:56,309 --> 00:47:59,011
Pensé que les gustaba así.
479
00:48:00,393 --> 00:48:02,845
Lo siento, es mi culpa,
Me equivoqué.
480
00:48:03,768 --> 00:48:04,882
Entonces, ¿qué es?
481
00:48:05,060 --> 00:48:06,886
¿Amor imposible?
482
00:48:08,019 --> 00:48:09,643
¿Qué nos pasa?
483
00:48:11,269 --> 00:48:12,302
El marido se marcha.
484
00:48:12,604 --> 00:48:14,263
El marido se va, ¿no?
485
00:48:14,936 --> 00:48:15,968
Adiós marido.
486
00:48:16,187 --> 00:48:17,385
Adiós matrimonio.
487
00:48:17,938 --> 00:48:19,016
Adiós alianza.
488
00:48:19,188 --> 00:48:21,641
Dame el anillo.
Quiero el anillo.
489
00:48:22,647 --> 00:48:23,810
Devuelve el anillo.
490
00:48:28,357 --> 00:48:29,814
¡Devuelve el anillo!
491
00:48:29,940 --> 00:48:30,940
¡No es asunto tuyo!
492
00:48:31,983 --> 00:48:33,476
Devuelve el anillo.
493
00:48:39,985 --> 00:48:41,228
¡Perra!
494
00:48:41,943 --> 00:48:42,975
¡La amo!
495
00:48:43,903 --> 00:48:45,063
¡La amo!
496
00:48:46,070 --> 00:48:47,070
¡La amo!
497
00:49:25,912 --> 00:49:27,867
¡No quiero el anillo!
498
00:49:29,869 --> 00:49:31,778
¡No quiero el anillo!
499
00:50:09,130 --> 00:50:10,130
Déjame.
500
00:50:11,006 --> 00:50:12,414
No me toques.
501
00:50:12,548 --> 00:50:13,956
No quiero el anillo.
502
00:50:16,006 --> 00:50:17,796
¡No me toques!
503
00:50:19,881 --> 00:50:21,424
No puedo tocarlo.
504
00:50:22,008 --> 00:50:24,130
Ni aunque quisiera no puedo.
505
00:50:39,428 --> 00:50:40,709
Te odio.
506
00:51:05,685 --> 00:51:06,928
Ya sabes, hombres...
507
00:51:07,893 --> 00:51:09,765
No soportan los sentimientos.
508
00:51:10,060 --> 00:51:12,016
En el podio son valientes,
509
00:51:12,687 --> 00:51:13,687
pero no tiene vigor.
510
00:51:31,607 --> 00:51:33,348
- Vamos.
- No me toques.
511
00:51:33,690 --> 00:51:35,266
¡No me toques!
512
00:51:35,482 --> 00:51:37,024
Vamos, vamos.
513
00:51:45,109 --> 00:51:46,109
Bueno.
514
00:52:02,781 --> 00:52:03,781
Dios.
515
00:52:11,782 --> 00:52:13,192
Aún no he elegido.
516
00:52:14,449 --> 00:52:15,562
En verdad no.
517
00:52:17,449 --> 00:52:19,488
Tienes que elegir uno.
518
00:52:20,827 --> 00:52:22,024
Aún no ha terminado.
519
00:52:26,910 --> 00:52:28,284
¿Tienes miedo de estar con ella?
520
00:52:31,787 --> 00:52:32,901
¿Quién crees que eres?
521
00:52:33,496 --> 00:52:34,773
¿Crees que eres mejor que yo?
522
00:52:39,163 --> 00:52:40,822
Mírate en el espejo.
523
00:52:42,539 --> 00:52:45,538
Podría haberla atrapado aquí.
524
00:52:47,206 --> 00:52:48,782
No eres mejor que yo.
525
00:52:55,793 --> 00:52:56,990
¿Quieres ver?
526
00:52:59,792 --> 00:53:00,989
Ve a ver.
527
00:53:14,212 --> 00:53:15,327
Quiero beber.
528
00:53:23,132 --> 00:53:24,245
quiero saber
529
00:53:24,383 --> 00:53:26,206
¿Quién la acostará?
530
00:53:26,339 --> 00:53:27,717
cuando estas borracho?
531
00:53:30,466 --> 00:53:31,466
¡Eh, tú!
532
00:53:32,592 --> 00:53:34,051
Pregúntale a tu amigo
533
00:53:34,258 --> 00:53:35,539
para traer la bebida.
534
00:53:37,218 --> 00:53:39,672
Alma tiene sed y yo también.
535
00:53:42,469 --> 00:53:43,469
Bueno.
536
00:53:44,094 --> 00:53:46,929
Al menos es cálido, agradable
537
00:53:47,596 --> 00:53:49,302
No somos tan malos.
538
00:53:50,220 --> 00:53:52,888
Por supuesto, si quieres irte,
539
00:53:53,264 --> 00:53:54,970
puedes hacerlo ahora.
540
00:53:55,597 --> 00:53:57,587
Podría conseguir las bebidas.
541
00:53:58,682 --> 00:54:00,257
Yo no te detendría.
542
00:54:05,808 --> 00:54:07,052
¿O lo impediría?
543
00:54:14,725 --> 00:54:16,385
Llamando por inutilidad.
544
00:54:17,477 --> 00:54:19,765
No debo ceder a la tentación
545
00:54:20,520 --> 00:54:21,680
sorprender.
546
00:54:23,438 --> 00:54:24,467
Esperar.
547
00:54:25,770 --> 00:54:26,770
Cuidadoso.
548
00:54:27,311 --> 00:54:29,766
No lo toques, hace calor.
549
00:54:49,275 --> 00:54:50,389
¿Qué estás haciendo aquí?
550
00:54:54,695 --> 00:54:56,151
Deja de mirar.
551
00:55:01,654 --> 00:55:03,692
no quiero que lo hagas
mira con estos ojos.
552
00:55:06,197 --> 00:55:07,226
Me asusta.
553
00:55:07,364 --> 00:55:08,608
En tu mirada vacía,
554
00:55:08,864 --> 00:55:10,026
No me veo a mí mismo.
555
00:55:12,448 --> 00:55:13,448
No luzcas así.
556
00:55:13,698 --> 00:55:15,737
No miras a nadie así.
557
00:55:18,031 --> 00:55:20,319
quiero que me mires
con ojos de juez,
558
00:55:22,074 --> 00:55:23,532
como los demás.
559
00:55:25,369 --> 00:55:26,369
Venir.
560
00:55:31,245 --> 00:55:32,820
¿No puedes beber delante de ella?
561
00:55:35,078 --> 00:55:36,700
¿Por qué eres tan malo conmigo?
562
00:55:38,537 --> 00:55:40,326
Sólo te estoy dando la bebida.
563
00:55:40,787 --> 00:55:41,787
Estoy aquí.
564
00:55:48,580 --> 00:55:50,039
Llámame si quieres.
565
00:56:01,458 --> 00:56:03,331
Decidí invitar a todos.
566
00:56:03,669 --> 00:56:05,041
para comer algo.
567
00:56:07,918 --> 00:56:11,332
Tú, por supuesto, te quedarás conmigo.
568
00:56:11,794 --> 00:56:13,950
hasta que Alma decide irse.
569
00:56:14,713 --> 00:56:15,790
No te preocupes.
570
00:56:16,462 --> 00:56:17,660
Lo entendí.
571
00:56:51,429 --> 00:56:53,550
cuando te sientes
Lo siento, estaré aquí.
572
00:57:02,179 --> 00:57:03,507
Soy como una vela.
573
00:57:05,056 --> 00:57:07,214
Me quedaré hasta que te duermas.
574
00:57:33,603 --> 00:57:35,145
¿Por qué amar a alguien?
575
00:58:01,278 --> 00:58:03,351
Ven aquí, perra.
576
00:58:04,235 --> 00:58:06,310
¿No lo entiendes?
¡Perdí!
577
00:58:07,404 --> 00:58:09,809
Si te invito a comer...
578
00:58:10,904 --> 00:58:14,022
es un compromiso
cordial y obligatorio.
579
00:58:15,905 --> 00:58:17,279
Espérame abajo.
580
00:58:40,701 --> 00:58:42,443
¿Quieres venir a cenar?
581
00:59:42,341 --> 00:59:44,416
Déjame olvidarla lentamente,
582
00:59:46,218 --> 00:59:47,247
y solo.
583
00:59:51,218 --> 00:59:52,842
Él te amará por eso.
584
00:59:58,721 --> 00:59:59,918
¿Me entiendes?
585
01:00:00,512 --> 01:00:01,259
¿I?
586
01:00:01,428 --> 01:00:02,757
Entendí todo.
587
01:00:03,555 --> 01:00:04,555
¿Entendiste?
588
01:00:05,388 --> 01:00:07,545
No olvides el café y el postre.
589
01:00:11,014 --> 01:00:12,675
¿Siempre dejas tu plato lleno?
590
01:00:13,349 --> 01:00:16,133
¿No lo comiste cuando eras niño?
¿Te llenaron?
591
01:00:17,016 --> 01:00:19,420
Ahora no puedes irte
nada en el plato.
592
01:00:19,767 --> 01:00:22,469
Coraje, valentía y un
un poco menos de dignidad.
593
01:00:24,809 --> 01:00:27,345
No la dejes alguien
tienes que quedarte con ella.
594
01:00:27,476 --> 01:00:29,433
Castígala, ella quiere castigo.
595
01:00:29,562 --> 01:00:31,184
Y tú también.
¡Son idiotas!
596
01:00:33,478 --> 01:00:36,263
¿Entiendes por qué tomo este genio?
597
01:00:36,396 --> 01:00:38,303
Necesito que me ilumines.
598
01:00:49,648 --> 01:00:50,810
¿Quieres comer algo?
599
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
No.
600
01:01:00,066 --> 01:01:01,395
El alma se ha ido.
601
01:01:04,109 --> 01:01:05,109
¡Mentir!
602
01:01:05,943 --> 01:01:07,437
Estaba mirando la salida.
603
01:01:07,611 --> 01:01:09,648
¿Qué diablos piensas?
¿Qué hacemos aquí?
604
01:01:09,778 --> 01:01:10,476
- ¿Adónde?
- No sé.
605
01:01:10,610 --> 01:01:12,483
- Ve tras ella, atrápala.
- Excelente.
606
01:01:12,612 --> 01:01:13,612
¡Tráelo!
607
01:01:13,820 --> 01:01:15,894
Peor imposible.
¡Me voy a la estación!
608
01:02:12,459 --> 01:02:13,459
Mirar.
609
01:02:15,917 --> 01:02:16,917
Es fácil.
610
01:02:17,792 --> 01:02:19,583
Si lo tomas, es tuyo.
611
01:02:24,002 --> 01:02:25,032
Peor para ti.
612
01:02:38,173 --> 01:02:40,044
no me gustan las mujeres
613
01:02:40,756 --> 01:02:42,297
escóndete para ello.
614
01:03:02,053 --> 01:03:03,167
¿Sabes dónde está?
615
01:03:04,762 --> 01:03:06,337
Lo que está en juego aumenta.
616
01:03:07,638 --> 01:03:09,544
La pasión está en su punto más alto.
Y hay competencia.
617
01:03:09,680 --> 01:03:11,421
¿Qué sabes sobre la pasión?
618
01:03:14,721 --> 01:03:16,428
Ve a hacer el informe.
619
01:03:18,848 --> 01:03:20,471
De cualquier manera, nunca sabrás nada.
620
01:03:20,640 --> 01:03:22,631
Esto se le escapa a la policía.
621
01:03:23,350 --> 01:03:24,807
No hay pistas.
622
01:03:26,350 --> 01:03:28,756
Puedes tratarme como a un perro.
Estoy acostumbrado.
623
01:03:30,392 --> 01:03:33,224
Pero soy cauteloso.
Prometí ayudar.
624
01:03:36,187 --> 01:03:37,560
¿Te gusta así?
625
01:03:39,519 --> 01:03:41,926
Disfrutar.
Yo mantendré la línea.
626
01:03:47,980 --> 01:03:50,101
Mejor así.
Te necesito.
627
01:03:50,230 --> 01:03:51,641
Quédate allí, volveremos.
628
01:03:53,232 --> 01:03:55,352
Lo encontramos, no discutas.
629
01:03:55,606 --> 01:03:57,266
Vamos, sígueme.
630
01:04:12,236 --> 01:04:13,812
¡No nos olvidamos de nadie!
631
01:04:34,199 --> 01:04:35,776
Quien quiera seguirme.
632
01:04:35,907 --> 01:04:38,194
¡Quien no quiera, que se vaya!
633
01:05:19,543 --> 01:05:20,739
La barra está ahí.
634
01:05:23,834 --> 01:05:24,864
Felicidades.
635
01:05:25,585 --> 01:05:27,457
Pensaste en todo, ¿no?
636
01:05:43,713 --> 01:05:45,752
No sabía dónde estaba.
Ni lo uno ni lo otro.
637
01:05:48,506 --> 01:05:50,712
¿Entendiste?
Los llevaremos al límite.
638
01:05:54,299 --> 01:05:55,923
Podría haber venido solo.
639
01:05:57,801 --> 01:06:02,506
Tú, sin mí estarías en
Douvres o Dios sabe dónde.
640
01:06:07,177 --> 01:06:09,086
Calentaré tus mares fríos.
641
01:06:14,179 --> 01:06:15,554
Entonces, ¿qué haremos?
642
01:06:16,555 --> 01:06:17,834
¿A quién te regalo?
643
01:06:20,471 --> 01:06:21,586
Es hermoso.
644
01:06:22,599 --> 01:06:24,175
Va a ser maravilloso.
645
01:07:02,316 --> 01:07:03,429
Cabaña R.
646
01:07:06,191 --> 01:07:07,191
¿La has visto?
647
01:07:07,359 --> 01:07:08,555
Cabaña R.
648
01:07:12,234 --> 01:07:13,234
Un doble.
649
01:07:28,529 --> 01:07:30,604
¿La llevamos?
650
01:07:32,155 --> 01:07:34,229
Dejaremos a los hombres.
651
01:07:36,282 --> 01:07:37,396
- Él viene.
- No.
652
01:07:40,699 --> 01:07:41,480
¿Por qué?
653
01:07:41,657 --> 01:07:43,031
¿Por qué dejarlos?
654
01:07:43,574 --> 01:07:44,984
No pierden el tiempo.
655
01:07:46,157 --> 01:07:47,436
Ya me despedí.
656
01:07:52,785 --> 01:07:56,033
Poco a poco, cada uno por su turno.
657
01:07:56,160 --> 01:07:58,400
Cabaña R.
¡Estás ocupado!
658
01:07:58,744 --> 01:08:00,781
Es una reunión.
No quieren perderse.
659
01:08:00,911 --> 01:08:02,654
Él o ella, no lo sé.
660
01:08:17,372 --> 01:08:18,451
Yo vine.
661
01:08:19,457 --> 01:08:20,536
Estoy aquí.
662
01:08:21,958 --> 01:08:23,535
¿No querías eso?
663
01:08:28,751 --> 01:08:30,458
Tiene que terminar.
664
01:08:35,835 --> 01:08:37,459
No puedo soportarlo más.
665
01:08:42,546 --> 01:08:43,825
No puedo creerlo.
666
01:08:45,130 --> 01:08:46,836
No puedo creer que te guste
667
01:08:48,338 --> 01:08:50,164
para lastimarme así.
668
01:08:58,717 --> 01:09:00,292
¿Por qué me diste
669
01:09:00,799 --> 01:09:03,503
¿Este viejo barco como regalo?
670
01:09:15,053 --> 01:09:18,254
Por favor, acaricia mi cabello.
671
01:09:35,766 --> 01:09:39,464
Si pudiera borrarlo
672
01:09:41,226 --> 01:09:42,338
y abandonarla.
673
01:10:03,731 --> 01:10:04,560
¿Dónde está ella?
674
01:10:04,690 --> 01:10:07,144
Afuera, indiferente.
675
01:10:08,607 --> 01:10:11,178
Hermosa como una estatua de arco.
¿Y tú?
676
01:10:23,485 --> 01:10:24,812
No dije nada.
677
01:10:25,860 --> 01:10:27,318
No hice nada.
678
01:10:28,903 --> 01:10:30,693
Lo dejé hundirse.
679
01:10:32,070 --> 01:10:33,527
soy tan feo...
680
01:10:35,570 --> 01:10:37,443
Quería encontrarla durmiendo.
681
01:10:38,114 --> 01:10:40,982
Y verla de nuevo
al costado del camino,
682
01:10:41,947 --> 01:10:43,321
esperándome...
683
01:10:45,489 --> 01:10:47,646
o en el bar cerca de la estación.
684
01:10:48,907 --> 01:10:50,234
hubiera entrado.
685
01:10:51,157 --> 01:10:54,359
Yo pensaría:
"Sí, es una locura"
686
01:10:55,326 --> 01:10:59,451
Lo sabría de nuevo
que está para estar encantado.
687
01:11:01,451 --> 01:11:03,027
Pero él no está durmiendo.
688
01:11:07,452 --> 01:11:08,650
No quiero dejarla.
689
01:11:08,785 --> 01:11:11,157
¿Por qué lo trajiste aquí?
690
01:11:11,704 --> 01:11:12,783
¿Y yo también?
691
01:11:13,205 --> 01:11:14,205
¿Por qué?
692
01:11:14,788 --> 01:11:15,788
¿Por qué?
693
01:11:23,039 --> 01:11:24,414
No sé.
694
01:11:25,748 --> 01:11:26,863
No sé.
695
01:11:30,125 --> 01:11:31,499
Nunca mentí.
696
01:11:32,334 --> 01:11:34,740
Siempre he defendido a ambos.
697
01:11:34,876 --> 01:11:38,289
No es heroico querer serlo.
culpable, sucio y deshonrado.
698
01:11:39,168 --> 01:11:41,077
Lo que cuenta es ser libre.
699
01:11:41,252 --> 01:11:44,702
¡Y si no quieres ser libre!
700
01:11:48,129 --> 01:11:50,286
¿Por qué vivir juntos?
701
01:11:50,922 --> 01:11:53,411
Ya no me molestarías más.
702
01:11:54,171 --> 01:11:55,913
¡No pueden hacer nada por mí!
703
01:11:56,298 --> 01:11:57,298
¡Nada!
704
01:11:57,422 --> 01:11:58,797
¡Molesto, nada más!
705
01:11:59,006 --> 01:12:00,006
¡Irritante!
706
01:12:03,675 --> 01:12:05,214
Problemas.
707
01:12:05,758 --> 01:12:06,920
Que horrible.
708
01:12:11,634 --> 01:12:13,293
Me gustaría mucho orar.
709
01:12:14,385 --> 01:12:18,676
Cuando era niño oraba
para encontrar a mi gato,
710
01:12:18,802 --> 01:12:20,179
y lo encontré.
711
01:12:21,096 --> 01:12:23,466
Recé por la inutilidad.
712
01:12:25,261 --> 01:12:27,384
Recé por mi período.
713
01:12:28,388 --> 01:12:31,552
Pero hoy quiero orar
ser condenado.
714
01:12:32,930 --> 01:12:35,681
No quiero salvar mi alma.
715
01:13:20,191 --> 01:13:21,648
Inglaterra, Inglaterra.
716
01:13:21,775 --> 01:13:23,979
Él cree que será
como ganar o perder...
717
01:13:27,150 --> 01:13:29,687
¿Buscas una rima para crimen?
718
01:13:31,236 --> 01:13:32,432
Vete a la mierda.
719
01:13:51,407 --> 01:13:52,650
Quiero pedir perdón.
720
01:13:53,032 --> 01:13:54,655
No necesitas pedir perdón.
721
01:13:55,781 --> 01:13:57,322
En cualquier caso, él no te escucha.
722
01:13:58,575 --> 01:13:59,654
Toma esto.
723
01:14:05,410 --> 01:14:07,069
No puedes abandonarla.
724
01:14:07,661 --> 01:14:09,118
Déjame en paz.
725
01:14:10,953 --> 01:14:13,442
- ¡No puedes abandonarla!
- ¡Callarse la boca!
726
01:14:15,245 --> 01:14:16,323
Déjame.
727
01:14:16,869 --> 01:14:18,862
¿Quieres llorar con ellos?
728
01:14:19,080 --> 01:14:20,080
¿Como actriz?
729
01:14:20,120 --> 01:14:23,534
son muy malos,
el espectáculo es horrible.
730
01:14:24,790 --> 01:14:26,863
¿Qué hay ahí?
731
01:14:27,415 --> 01:14:28,113
¿Una carta?
732
01:14:28,331 --> 01:14:29,331
¿Llevas una carta?
733
01:14:29,789 --> 01:14:30,789
¿Para Alma?
734
01:14:30,874 --> 01:14:32,037
¿No te da vergüenza?
735
01:14:32,249 --> 01:14:33,624
Diré lo que dice.
736
01:14:33,876 --> 01:14:37,571
"No vuelvas atrás, no tendrás a nadie.
Firmado: su querido marido."
737
01:14:37,752 --> 01:14:38,752
¿Y eso?
738
01:14:39,083 --> 01:14:42,165
No te avergüences de tomar
¿Cartas horribles como esta?
739
01:14:52,336 --> 01:14:55,642
Todo el mundo está enojado conmigo.
740
01:14:57,547 --> 01:14:59,287
Antes de hacerlos reír
741
01:15:01,713 --> 01:15:03,171
porque soy estúpido
742
01:15:04,421 --> 01:15:06,000
y los divirtió.
743
01:15:18,718 --> 01:15:20,176
Nunca es suficiente...
744
01:15:22,595 --> 01:15:24,135
Nunca es suficiente.
745
01:15:24,636 --> 01:15:26,592
Nunca tendré suficiente.
746
01:15:28,849 --> 01:15:32,159
Todavía soy como una polilla.
747
01:15:32,727 --> 01:15:36,422
Y creen que los hago correr.
748
01:15:41,640 --> 01:15:45,357
Cada uno tiene lo que quiere de mí.
749
01:15:47,992 --> 01:15:52,533
Si supieran la voluntad
que tengo que morir.
750
01:16:09,679 --> 01:16:13,015
Encontré la belleza que me ama
751
01:16:13,699 --> 01:16:16,444
y quiere mi muerte.
752
01:16:18,120 --> 01:16:21,546
Si no me matas,
será un asesino.
753
01:16:23,269 --> 01:16:27,079
Siempre pensé que
Necesitaba un asesino.
754
01:16:28,117 --> 01:16:30,736
Viví mi pasión.
755
01:16:31,689 --> 01:16:34,128
Y traté de seguir como si
756
01:16:34,507 --> 01:16:37,053
no hubo final.
757
01:16:39,152 --> 01:16:41,310
Pero estoy tan cansada...
758
01:16:44,612 --> 01:16:46,484
hasta luego...
759
01:16:49,488 --> 01:16:51,527
Quiero que me beses.
760
01:17:06,367 --> 01:17:07,446
Ir.
761
01:17:48,758 --> 01:17:51,879
Me involucro cada
cada vez más enamorado.
762
01:17:52,993 --> 01:17:54,431
¿Tuviste sexo con ella?
763
01:17:54,611 --> 01:17:56,982
Déjame en paz, psicópata.
764
01:18:00,838 --> 01:18:02,164
¡Acostarse!
765
01:18:07,880 --> 01:18:09,587
Eres un inútil.
766
01:18:09,715 --> 01:18:10,715
¡Acostarse!
767
01:18:11,714 --> 01:18:14,916
¿Tenías un arma, Carole?
Nadie me lo dijo.
768
01:18:15,757 --> 01:18:16,757
Dame eso.
769
01:18:17,175 --> 01:18:18,965
No respondí la pregunta.
770
01:18:21,383 --> 01:18:23,255
No, no tuve sexo con ella.
771
01:18:25,509 --> 01:18:28,543
Tu arma no es bonita.
772
01:18:29,094 --> 01:18:30,503
Ni siquiera quiero mirar.
773
01:18:35,178 --> 01:18:37,050
¡Déjame en paz!
774
01:18:38,470 --> 01:18:41,718
Antes no sacaban armas.
Sacaron cuchillos.
775
01:18:43,806 --> 01:18:47,386
Siempre cuchillos, para
cualquier cosa.
776
01:18:48,140 --> 01:18:49,254
Cuchillos.
777
01:18:50,641 --> 01:18:51,968
¿Quieres un cuchillo?
778
01:18:53,725 --> 01:18:54,725
Sí.
779
01:18:55,266 --> 01:18:56,925
Sí, quiero un cuchillo.
780
01:18:57,141 --> 01:19:01,884
Cuchillos por todas partes.
Cuchillos, no pistolas.
781
01:19:15,271 --> 01:19:17,428
¿Los niños alguna vez duermen?
782
01:19:18,562 --> 01:19:20,471
Vigilia las 24 horas.
783
01:19:20,605 --> 01:19:22,182
Siempre listo, ¿no te das cuenta?
784
01:19:22,439 --> 01:19:23,553
¿Dónde está el marido?
785
01:19:23,689 --> 01:19:25,562
No lo sé, no miré.
786
01:19:25,690 --> 01:19:27,017
¡No es nadie!
787
01:19:45,736 --> 01:19:47,396
¿Trajo armas?
788
01:19:49,652 --> 01:19:50,850
Encontré armas.
789
01:19:50,986 --> 01:19:51,986
¡Déjame ir!
790
01:19:52,237 --> 01:19:53,237
Déjame.
791
01:19:56,447 --> 01:19:57,856
¡Muy hermoso!
792
01:20:00,906 --> 01:20:02,778
Es peligroso.
793
01:20:04,115 --> 01:20:05,359
¡Estúpido!
794
01:20:09,241 --> 01:20:10,404
¡Bastardo!
795
01:20:16,375 --> 01:20:19,204
Alguien te envió.
796
01:20:22,786 --> 01:20:24,612
Está en la mente de todos.
797
01:20:28,579 --> 01:20:29,907
No te cortes...
798
01:21:56,850 --> 01:21:58,306
¡No me toques!
799
01:22:07,224 --> 01:22:10,427
Mantén tu vida
frío y mezquino.
800
01:22:10,852 --> 01:22:12,925
¿Cómo podría creer eso?
Quería mi muerte,
801
01:22:13,060 --> 01:22:15,728
y que me mataría.
802
01:22:16,185 --> 01:22:17,893
No son capaces de nada.
803
01:22:19,395 --> 01:22:20,888
Te estaba esperando.
804
01:22:21,521 --> 01:22:22,895
No son capaces de nada.
805
01:23:16,408 --> 01:23:17,949
¡Eres mía!
806
01:23:19,285 --> 01:23:20,285
Venga conmigo.
807
01:23:20,324 --> 01:23:21,324
¡No!
808
01:23:26,493 --> 01:23:28,484
Si si.
809
01:23:29,911 --> 01:23:30,911
¡No!
810
01:23:31,078 --> 01:23:31,823
¡Sí!
811
01:23:32,078 --> 01:23:33,078
¡No!
812
01:23:33,121 --> 01:23:34,121
¡Sí!
813
01:23:36,246 --> 01:23:37,246
¡Sí!
814
01:23:39,789 --> 01:23:41,330
¡Alma!
815
01:23:50,249 --> 01:23:51,956
¡Te mataré!
816
01:23:55,583 --> 01:23:56,613
¡No te muevas!
817
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
¡No!
818
01:24:14,088 --> 01:24:15,088
¡Si te vas, te mato!
819
01:24:29,590 --> 01:24:30,622
¡Te mataré!
820
01:24:30,800 --> 01:24:31,997
¡Te mataré!